when i used to go mudding or in muddy water when i was 2wd, the power steering on my truck always seemed rough and made more noise. it always went away after a few days of normal driving. you are describing more pronounced effects though. i don't know what the cause is, sorry.